Researcher ORCID Identifier
Open Access Senior Thesis
Bachelor of Arts
Humanities: Interdisciplinary Studies in Culture
Professor Marina Perez de Mendiola
Professor Sabrina Ovan
2023 Amelia K M Muñiz
This thesis is a translation of an excerpt from the 1997 memoir of Italian author Rosetta Loy, La Parola Ebreo, and an accompanying paper which explains my translation process, gives historical context and provides an argument for the continued relevance of the text. La Parola Ebreo recounts Loy’s memories of growing up in Rome, Italy, under Benito Mussolini’s Fascist rule. This translation is not meant to be an official English version of the memoir, as it is only a short excerpt, and was not done in collaboration with Loy’s estate or publishers. Instead, it is intended to bring attention to the narrative both as a well-written piece of literature, and a timely reminder of the consequences of complacency in the face of bigotry and persecution.
Muniz, Amelia, "Translating "La Parola Ebreo": Rosetta Loy and A Child's-Eye View of Italian Fascism" (2023). Scripps Senior Theses. 1978.
European History Commons, Italian Language and Literature Commons, Language Interpretation and Translation Commons, Political History Commons